ジャレル先生のやさしい英文メルマガ「じゃれマガ」の本を買ってみた

-
年末にお会いした英語のKeiko先生が「じゃれマガ」というものを教えてくれました。

年始にさっそくメアドを登録して、毎日さらっと目を通しています。（平日の朝8時前に配信）

メルマガの執筆者はDouglas S. Jarrell（ジャレル）先生で、名古屋女子大学 文学部国際言語表現学科の教授です。日本に住んでいて不思議に思ったことや、日本ならではの習慣や問題などが題材です。

自分がよく知らない話題は背景知識がなさすぎてあまり理解できません。先に関連ネタを日本語で調べてから読むこともあります。

英会話の受講生にも「じゃれマガ」を紹介しました。興味のある記事を音読したり、書き写したりするのも良いトレーニングになりそうです。


ジャレル先生の視点がなかなかおもしろいので、過去の本を注文。

先日、『じゃれマガ 100 Stories of 2015』（税込500円）が届きました。
http://catchawave.jp/jm/jmbook2015.html


ジャレル先生が選んだ100点、どんな話が入ってるのかな～



興味のある方はこちらのサイトをチェックしてください。

やさしい英文メールマガジン - じゃれマガ - Catch a Wave
http://catchawave.jp/jm/

じゃれマガの購読登録
https://www.hamajima.co.jp/catchawave/mailnews/


Keiko先生、じゃれマガを教えてくれてありがとう(^^)/




このブログの人気の投稿

笠岡の道通（どうつう）神社

-
イメージ
今年の初詣は巳年にちなんで笠岡の道通神社へ行きました。 （注：ヘビが苦手な人は読まない方がいいかも。） 笠岡市の道通神社の紹介ページによると http://www.city.kasaoka.okayama.jp/soshiki/21/dotujinja.html 「 猿田彦命 ・ 応神天皇 を祀り、 交通安全・開運授福・諸願成就の神社として 多くの信者を持つ。」 「猿田彦命は 天孫光臨 の際、 ヤチマタ（道がいくつにも分岐した交差点）に立って 道を照らして道案内をした神」 「道通神社はその名前の示すとおり“道通様の神社”という、 もう一つの顔を持つ。 “道通様”は首の回りに黄白色の輪のある “トウビョウ”と呼ばれる小さなヘビで、 人に憑いたり、祟ったりするものとして恐れられ、 これを鎮めるため祀られる。」 「社の裏手には信者によって奉納された瓦製の小さな家がたくさんあり、 漫画家水木しげる氏によって、蛇の家として全国的に紹介される。」 道通（どうつう）様は、この神社の主祭神である猿田彦命の使いで 人々の願い事が書かれた巻き物をくわえていて この巻き物を神様に渡すそうです。 お供えは好物の生卵。 帰りにおみくじを引きました。 おみくじは英語で a fortune slip と表現することもあります。 ============== 道通（どうつう）神社 岡山県笠岡市横島１３８９ TEL: ０８６５－６７－０００７ カブトガニ博物館の近く 駐車場あり（東側の道路から入る） 大きな地図で見る
続きを読む

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

大岡信さんの「言葉の力」と桜

-
イメージ
草木染め体験の時に、志村ふくみさんの桜の話を思い出した。 教科書に載っていたのは大岡信（おおおか まこと）さんの「言葉の力」という随筆で、染織家の志村ふくみさんとの話を基に書かれたようです。 ネットではいろんな方のブログにこの随筆が登場します。当時読んだままの縦書きで読み返したいなーと思っていたら、ひらめきました。 そうだ、図書館には小学校と中学校の教科書が置いてある！ 図書館の教科書コーナーへ行き、光村図書出版の中学の「国語2」の目次を見ると、ありました。さっそく読み返してみると、人が発する言葉と草木染めの色についての随筆でした。あっという間に読み終わるのですが印象に残る内容です。 言葉というのはそれを発している人間全体を反映するものである。 志村ふくみさんの仕事場で桜色に染められた着物を見て、その美しい桜色に感動した筆者。 きっと桜の花びらを集めて色を取り出すのだと思い、どのようにこの色を取り出すのか聞いたところ．．． 桜の花が咲く直前のころの木の皮から色を取り出すと知って驚いた。 美しい花を咲かせるために、木は全身で色を作り出している。これは言葉と同じだと思った筆者。 言葉の一語一語は、桜の花びら一枚一枚と同じ。美しい言葉もそれを発する人が全身で作り出すもの。 ささやかな言葉にも大きな意味があることを考えさせられます。 =======================- 大岡信ことば館 静岡県三島市 「日本語の豊かな使い手になるために―読む、書く、話す、聞く」 大岡信　著 「折々のうた」 (岩波新書) https://amzn.to/40OMPF0   
続きを読む